名探偵コナン／第166-168話「鳥取クモ屋敷の怪」

ttp://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1412214544

ここにもある「Shine」の話とか

筆談で良好な関係を築くロバートと美沙
（美沙は英語が出来るので、英語でやりとり）
　↓
美沙、親戚の不気味な双子に
「帰国前に、ロバートは自分のことをどう思っているのか聞いてきてほしい」と頼む
　↓
ロバートは照れながらも、双子に「shine」と書いたメモを見せる
　↓
双子は小学生くらいなので「shine→氏ね」と勘違い
　↓
双子、美沙に「死んじゃえって言ってた！」と口頭で伝え
美沙はショックで自殺

と、今まで英語で普通にやりとりしていたところへ
最後だけ、ローマ字しか読めない（英語を知らない）子どもを
間に入れてしまったからだと思ってたけど違ったかな
ここでもさんざんｶﾞｲｼｭﾂのはずなのに、意外と覚えていない自分orz

あの双子が大きくなったときに、
自分達の勘違いのせいで何人も人が死んだことに気づいたら…
でも不気味な双子だから、別になんとも思わないかもしれない、と思うと後味悪い