ヤン・コルテール

1982年、ヤン・コルテールはベルギーのアントワープにある旅行代理店に勤める職員だった。
ある日、日本から来た少年につたない英語で尋ねられた。
「フランダースの犬って知ってる？」
「フランダースの獅子のことかい？」(フランダースのシンボル)
「違うよ、ライオンじゃないよ。犬だよ。犬!」
彼にはそれ以上答えることが出来なかった。

その後、彼はそのことについて同僚に尋ねてみた。
「そうそう、日本人は何故だか知らないけど犬を探しているのよ。図書館で何かそのことについてわかるんじゃない？」
ヤンが図書館で調べると、英語で書かれた「フランダースの犬」を見つけた。
仏語版と蘭語版は存在しないようだったので、彼はそれを読んだ。
彼がこの100年で5人目の読者だった。
読み終えたとき彼は衝撃を受けた。
「これは私たちの物語だ！」
彼は周りから笑われるのも構わず、物語の研究にのめり込んでいった。

続きます

彼はあらゆる情報を集める為、日本人の旅行者に訊いてまわった。
「フランダースの犬を知ってますか？」
皆の返事は同じだった。
「もちろん知ってます。どうして貴方は知らないんですか？」
彼は日本からオフィスが埋まるほどの本を取り寄せ、それを読むため日本語の勉強を始めた。

ヤンは物語の舞台を探し回り、ホーボーケンだと突き止めた。
彼の努力は実り、ネロとパトラッシュの銅像が建てられた。
今、この街を訪れる日本人観光客の数は、EUを除くとアメリカ人の次に多い。

24年たった今、ヤンはネロとパトラッシュの専門家として尊敬を得ている。
もう誰も彼のことを笑う者など居ない。
5年前には、ヨシミさんという日本人と結婚もした。
アニメのベルギー放映にも尽力し、物語の蘭語版の出版にもこぎつけた。
「この本はついにアントワープに帰ってきた。100年間世界を旅したのち、日本人がベルギーに持ち帰ってくれた。」
と、彼の言葉が贈られている。

そして2008年1月、彼は日本人の妻を殺した容疑で逮捕された。

870 ：おさかなくわえた名無しさん ：2008/11/10(月) 17:30:32 ID:nlTPlXw0

Update 25 January 2008:
Jan Corteel has been arrested for the murder of his Japanese wife Yoshimi.

The Belgian daily Het Belang van Limburg reports that Jan Corteel has been arrested on Wednesday
(23 January 2008) for the murder of his Japanese wife Yoshimi in their flat in Antwerp.
Neighbours heard the couple fighting early in the morning but were unable to intervene on time.
The police did not give any details about the
exact cause of death
but it seems that a knife was used. Yoshimi
Ishii had been working for the past two years
as a cleaning lady at the cathedral of Antwerp. (see article)

ジャンCorteelは彼の日本人の妻の吉見の殺人で逮捕されました。

ベルギーの毎日のHet BelangはジャンCorteelが水曜日(2008年1月23日)に
アントワープのそれらのアパートでの彼の日本人の妻の吉見の殺人で逮捕されたという
リンブルフのレポートをバンに積みます。 隣人は、朝早くカップルが戦っているのを聞きましたが、
定刻に介入できませんでした。 警察は正確な死因に関する少しの詳細も述べませんでしたが、ナイフが使用されたように思えます。
石井吉見は過去2年間掃除婦としてアントワープの大聖堂で働き続けていました。