二人のハンター

662 名前:あなたのうしろに名無しさんが・・・ 投稿日:02/10/04 20:24
Yahooトピックスにて「世界で最もおもしろいジョーク」の
オンライン調査結果発表というのが出たらしいのだが↓これが・・・?

「米ニュージャージー州のハンター2人が狩りに出た。
1人が木から落ちてしまった。仰天した連れのハンターが携帯電話で
『息がない』と緊急通報した。救急隊のオペレーターが
『落ち着いて。大丈夫。まず死んでるのか確かめなさい』と声をかける。
一瞬の静寂後、オペレーターの耳に1発の銃声。続いて、
『死んでる。これからどうしたらいいの?』というハンターの声が響いた」

どう考えても後味悪いというかこれを爆笑するヤシがいるのか・・・?


663 名前:あなたのうしろに名無しさんが・・・ 投稿日:02/10/04 20:31
というか意味がわからない

679 名前:あなたのうしろに名無しさんが・・・ 投稿日:02/10/04 22:45
>>662
多分、
~である事を確かめる = make sure ~ = 必ず~であるようにする
って事じゃない?

680 名前:あなたのうしろに名無しさんが・・・ 投稿日:02/10/04 23:10
>>679 なるほど。
英語ならではの言いまわしのジョークだとすると
日本語に訳しちまった段階でパアだわなぁ。