黒い雨（井伏鱒二）

「黒い雨」は、重松さんという人が書いていた原爆体験記を綴った日記が元になっている。
井伏は当初、重松さんと共著とすると言って重松さんの日記を資料として借りた。
しかしその話は消えてしまい、世に出た「黒い雨」は井伏の小説として発表された。
盗作批判された時に「日記はただの日常を綴ったもの、
『黒い雨』には創作固有のオリジナリティな表現がある」などと言われたが、
実は絶賛された表現そのものが原作の「重松日記」にも書かれている。
さらに「黒い雨」が賞を取って有名になって以降は、重松さんに圧力も掛けられて
重松さん達は「黒い雨」と関わるのを嫌がるようになった。
そして今でも「黒い雨」は名作と知られ、「重松日記」は忘れられたままになっている。

まあ、パクリストの翻訳じゃないと思えば
ドリトル先生を許せる気がする（w
最初に読んだからかもだが、
他の訳より格段に好きなんだ。