Trap-TV／第9回「翻訳 (Translation)」

「『私はこの小説を書くことで完全なプランを達成させようと思う。
　例え、どんな労力が必要であろうとも。それが私にとって最大の幸せをもたらすものだから。』」

翻訳家の桃恵には付き合って二年でプロポーズを待つだけという関係の恋人がいる。
半年前から仕事の都合でロサンゼルスに赴任しており、
偶然にも向こうの職場には桃恵のペンフレンドであるセリアもいる。
しかし最近は守から連絡が来ない。距離が心まで離してしまったのでは、と桃恵は不安を抱き始めていた。

そんな初夏のある日、桃恵にアリスという作家の日米同時出版される短編小説｢THE FUTURE｣の翻訳依頼が来る。
ラストシーンはまだ出来ていないが夜9時にはファックスすると言うのだ。
偶然にもこの日は桃恵の誕生日である。

翻訳を始めると主人公の年齢、性格、環境などが自分と一致している事に気付く。
婚約者のマイケルがペンフレンドのミッシェルと最近頻繁に遊んでいるという噂を耳にするケリー。
誕生日なのに守から何の連絡も来ない事からケリーと自分をオーバーラップさせ、セリアに電話をかけた。
ロスは夜7時。いつもなら帰ってる時間であるが、電話には誰も出なかった。

「『ケリーは小説に描かれる自分の数奇な未来に不安を感じていた。
　このネックレスもまた、誰かの仕組んだ罠なのかもしれない。』」
小説の中の主人公ケリーは翻訳中の小説の文章に脅えている。そんな記述もまた、今の桃恵の心情と合致していた。

翻訳を続ける桃恵。その時、セリアからのエアメールを訳して欲しいと守の母・百合子から電話がかかってくる。
夕方テラスで待ち合わせ、
小説と同じようにアイスティを注文する百合子から差し出されたエアメールをおそるおそる開ける。
「"I’d like to marry with
Mamoru."」
これも小説通りである。桃恵は凍り付くが百合子には近況報告だと小説通りに答えるしかなかった。

自宅に戻った桃恵は小説を再び読み返し、AliceがCeliaのアナグラムだという事に気付く。
セリアが書いたという事は確信したが、何のために書き、何のために桃恵を操作しているかまではわからない。

桃恵の部屋のチャイムが鳴る。時間は8:40。
配達人から受け取った小包はシャンパン。そして、そこにはメッセージカードが添えられていた。
“Happy Birthday　from Celia"

電話のベルが鳴る。
「もしもし。」「あ、お義母さま。」
桃恵はその声を聞いて今にも泣き崩れそうになった。
「どうしたの？大きな声を出して。」「お義母さま、助けて下さい…あたし、あたし…」言葉がうまく出てこない。
「桃恵さん、どうしたの？今から行くから待っているのよ。」電話が切れた。

再び電話が鳴った。今度はファックスだった。
「『ミッシェルは最後の仕上げを行うため、ケリーの家を訪れる。
　２度目のドアチャイムは午後10時に鳴った。ケリーは部屋で恐怖と戦っていた。なおもドアチャイムは鳴る。
　何度目かのチャイムの後、キーが差し込まれ、ドアが音もなく開かれた』」

「あたし、殺されるの？」
時刻は午後9時。桃恵の部屋のチャイムが再び鳴る。
セリアは10時に来るはずなので百合子だと思い桃恵は急いでドアを開けた。
しかし、そこにいたのはセリアだった。

恐怖する桃恵。セリアは首を傾げながら近付いてくる。追いつめられる桃恵。
そのとき先程届いたシャンパンが目に飛び込む。桃恵はさっとボトルをつかみ、セリアの頭上に振り下ろした。
セリアは何も言えぬまま倒れ込むが、桃恵は続けてボトルで何度も何度も叩き付ける。
桃恵が殴るのに疲れてやめる頃には、セリアはぐったりとして動くことはもう二度となかった。